从目的论剖析林语堂英译《浮生六记》文化负载词翻译艺术.docx

从目的论剖析林语堂英译《浮生六记》文化负载词翻译艺术

一、引言

1.1研究背景与缘起

《浮生六记》作为清代沈复所著的自传体散文，以其细腻的笔触、真挚的情感，描绘了平凡生活中的夫妻情深、闲情逸致以及人生的坎坷起伏，展现了独特的东方生活美学与文化底蕴，具有极高的文学价值。它不仅是中国文学宝库中的璀璨明珠，更是一扇了解中国古代社会生活、风俗习惯、文人思想的窗口，在国内文学史上占据着重要地位。

林语堂先生的英译本SixChaptersofaFloatingLife，将这部中国古典文学佳作介绍给西方读者，在西方世界引起了广泛关注，极大地推动了中国文化在西方的传播。林语堂凭借其深厚的中西文化