2026年市委外事办德语翻译模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年市委外事办德语翻译模拟题

一、汉德互译（共5题，每题10分，总分50分）

1.汉译德

将以下中文段落翻译成德语：

“近年来，我市积极响应国家‘一带一路’倡议，推动中德经贸合作迈上新台阶。双方在新能源汽车、智能制造等领域开展了深度合作，取得了丰硕成果。未来，我们将继续深化与德国的伙伴关系，共同应对全球挑战，实现互利共赢。”

2.德译汉

将以下德语段落翻译成中文：

“DieStadtverwaltunghatkürzlichMa?nahmenzurVerbesserungderLuftqualit?tergriffen,umdieBelastungdurchSchadstoffezureduzieren.DurchdenEinsatzerneuerbarerEnergienunddieF?rderunggrünerMobilit?tkonntensignifikanteFortschritteerzieltwerden.ZukünftigwirdderFokusweiterhinaufnachhaltigerEntwicklungundUmweltschutzliegen,umdieLebensqualit?tderBürgerin