目的论视域下《越狱》字幕翻译策略与实践研究.docxVIP

目的论视域下《越狱》字幕翻译策略与实践研究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流变得愈发频繁。观看外文影视作品已然成为人们日常休闲娱乐的常见方式之一。影视作品作为文化传播的重要载体，不仅为观众带来了丰富的视听享受，还承载着传播本国文化、价值观和生活方式的重任。然而，语言障碍却在一定程度上限制了观众对不同国家影视作品的欣赏和理解。字幕翻译作为跨越语言鸿沟的关键桥梁，在促进国际文化交流与理解方面发挥着不可或缺的作用。

《越狱》（PrisonBreak）作为一部风靡全球的美剧，自首播以来便吸引了无数观众的目光。这部剧以其扣人心弦的剧情、精彩绝伦的表演和独特的叙事风格，