历年翻译专业考试出题规律总结A.docx

PAGE2

历年翻译专业考试出题规律总结A

一、历年翻译专业考试出题规律总结

通过对近十余年翻译专业考试（以CATTI三级笔译为核心参照）的系统梳理，现将其出题规律总结如下：

（一）笔译综合能力

1.词汇与语法部分（60分，60题）

历年考试中，词汇与语法部分占据综合能力的绝对核心。词汇方面的高频考点包括：近义词/同义辨析、形近词识别、音近词识别、习语辨析等。常见题型包括词汇选择和词汇替换，重点考察考生对词义细微差别的把握能力。例如，2025年真题中考察了commended、criticized、scrutinized、manipulated等词汇在不同语境中的选择。语法方面的高