“阐释运作”理论下老舍小说英译的深度剖析与文化传递探究.docx

“阐释运作”理论下老舍小说英译的深度剖析与文化传递探究

一、引言

1.1研究背景

老舍，作为中国现代文学的杰出代表，以其独特的艺术风格和深刻的社会洞察在文学领域占据着举足轻重的地位。他的小说如《骆驼祥子》《四世同堂》《茶馆》等，以生动鲜活的笔触描绘了20世纪中国社会的众生相，展现了从城市底层百姓的挣扎求生到社会变革时期的风云变幻，蕴含着浓厚的人文主义精神与对社会现实的深刻反思，是中国现代文学宝库中的璀璨明珠，对中国文学的发展产生了深远影响。

翻译在老舍小说的国际传播中起着桥梁作用，使这些作品能够跨越语言和文化的界限，为世界读者所熟知。自20世纪40年代以来，老舍小说陆续被翻译成