考研英语二翻译试题及答案.docxVIP

考研英语二翻译试题及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

题目：考研英语二翻译中，处理英语中大量存在的被动语态时，最常用且符合中文表达习惯的译法是（）

A.直接保留被动句式，不做调整

B.转换为中文的主动句式

C.省略主语，仅保留谓语部分

D.增加无关主语，使句子通顺

答案：B

解析：正确选项依据：中文表达倾向于使用主动语态，英语被动语态在翻译时多数情况下需要转换为主动句式，符合中文读者的阅读习惯。错误选项问题：A选项直接保留被动语态会导致中文表达生硬，不符合中文常用的表达逻辑；C选项省略主语会使句子成分残缺，语义不完整；D选项增加无关主语会偏离原文语义，违背翻译的准确性原则。

题目：下列关于考研英语二翻译“信达雅”标准的表述中，核心要求是（）

A.“雅”，即语言优美华丽

B.“达”，即译文通顺流畅

C.“信”，即忠实原文语义

D.三个标准同等重要，无核心之分

答案：C

解析：正确选项依据：翻译的核心要求是忠实原文，“信”是基础，只有在准确传达原文语义的前提下，才谈得上“达”和“雅”。错误选项问题：A选项“雅”是较高层次的要求，并非核心；B选项“达”是在“信”的基础上的通顺要求；D选项三个标准有主次之分，“信”是核心，因此该表述错误。

题目：在翻译英语长难句时，首先需要做的关键步骤是（）

A.直接逐词翻译，然后调整语序

B.分析句子的语法结