2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格考试（CATTI）三级笔译卷及答案

考试时间：180分钟

总分：100分

第一部分：词汇和语法选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪个词组表示不可抗力？

A.ForceMajeure

B.ActofGod

C.UnforeseeableCircumstance

D.IrresistibleForce

答案：A

解析：ForceMajeure是法律领域表示不可抗力的标准术语，其他选项虽有类似含义，但并非最准确的翻译。

2.Thepenismightierthanthesword最恰当的中文翻译是？

A.钢笔比剑更有力

B.笔墨胜过干戈

C.笔是比剑更强大的武器

D.文字的力量大于武力

答案：D

解析：该谚语强调文字和舆论的影响力大于暴力，选项D最准确传达了这一比喻意义。

3.下列哪个词最适合翻译与时俱进？

A.Keepupwiththetimes

B.Advancewiththetimes

C.Moveforwardwiththeera

D.Followthestepsofthetimes

答案：B

解析：Advancewiththetimes是官方文件中常用的标准译法，其他选项虽语义相近，但并非最惯用表达。

4.他的演讲给听众留下了深刻的印象正确的英文翻译是