翻译专业资格（二级）题目及答案.docxVIP

翻译专业资格（二级）题目及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

“Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.”这句话出自哪位作家的哪部作品，在翻译时，哪种风格处理最为贴切？

A.查尔斯·狄更斯的《远大前程》，采用归化策略，译为“凡是有钱的单身汉，都想娶位太太，这已成了一条举世公认的真理。”

B.简·奥斯汀的《傲慢与偏见》，采用归化策略，译为“凡是有钱的单身汉，都想娶位太太，这已成了一条举世公认的真理。”

C.简·奥斯汀的《傲慢与偏见》，采用异化策略，译为“这是一个举世公认的真理，即一个拥有可观财产的单身男子，必定需要一位妻子。”

D.夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，采用异化策略，译为“这是一个被广泛接受的真理，一个富有的单身汉必然需要一位妻子。”

答案：B

解析：这句话出自简·奥斯汀的《傲慢与偏见》。在翻译实践中，王科一的经典译本采用了归化策略，译为“凡是有钱的单身汉，都想娶位太太，这已成了一条举世公认的真理。”这种译法符合中文的表达习惯，将原文的讽刺口吻和轻松笔调传递得淋漓尽致。选项A虽然译句相同，但作者和作品错误。选项C采用了异化策略，虽然忠实于原文结构，但略