咏雪文言文原文与翻译.docxVIP

咏雪

引言

《咏雪》一文，出自南朝宋文学家刘义庆所编撰的《世说新语》。这部笔记体小说集，以其言简意丰的笔触，记载了魏晋名士的言谈轶事，生动展现了当时的社会风貌与士人精神。《咏雪》便是其中一则脍炙人口的小品，寥寥数语，却意境隽永，人物鲜活，历来为世人所称道。其文字洗练，韵味悠长，堪称六朝志人小说的典范之作。今日，我们便一同赏读这篇佳作，品味其原文之精妙，并尝试将其译为白话，以助理解。

原文呈现

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

字词浅释

为助深入理解，先对文中若干关键语词略作疏通：

*谢太傅：即谢安，字安石，东晋著名政治家，死后追赠太傅。

*内集：指家庭内部的聚会。

*儿女：此指子侄辈的年轻一代。

*讲论文义：谈论诗文的义理。

*俄而：不久，一会儿。

*骤：急，紧。

*欣然：高兴的样子。

*何所似：像什么。

*兄子胡儿：谢安哥哥的儿子，名朗，字长度，小字胡儿。

*差可拟：大体上可以相比。差，大致，差不多。拟，相比。

*兄女：谢安哥哥的女儿，即谢道韫。

*未若：不如，比不上。

*因风起：凭借风而飞起。因，趁，乘。

*即：就是。

*大兄无奕女：谢安的大哥