2026年翻译专业资格水平测试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格水平测试题库

一、笔译实务（共5题，每题20分）

1.汉译英（20分）

题目：

“‘一带一路’倡议不仅是经济合作的桥梁，更是文化交流的纽带。通过促进民心相通，双方在数字经济、绿色发展等领域实现了互利共赢。中国提出的‘人类命运共同体’理念，为全球治理贡献了东方智慧。”

要求：将以上中文段落翻译成英文，注意保持原文的政论文体和逻辑关系。

答案：

TheBeltandRoadInitiativeisnotonlyabridgeforeconomiccooperationbutalsoabondforculturalexchange.Byfosteringpeople-to-peopleconnectivity,bothsideshaveachievedmutualbenefitsandwin-winoutcomesinfieldssuchasdigitaleconomyandgreendevelopment.ChinasproposedconceptofacommunitywithasharedfutureformankindhascontributedEasternwisdomtoglobalgo