英语高级口译证书考试备考题集2026年度适用.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

英语高级口译证书考试备考题集2026年度适用

译文质量与策略题（共5题，每题10分）

背景：某国际论坛讨论中国新能源汽车产业政策，发言人强调政府补贴退坡后的市场应变策略。

1.信息准确性（10分）

原文：“Thegovernment’ssubsidyreductionwillforcelocalmanufacturerstoenhanceinnovationorfacebankruptcy.”

译文：“政府退坡补贴将迫使地方制造商或创新或破产。”

问题：译文是否准确传达了原文隐含的因果关系？如不完整，如何修正？

答案：译文不完整，未体现“或创新或破产”的强制性选择关系。修正为：“政府退坡补贴将迫使地方制造商要么创新，要么面临破产。”（解析：英文原句使用“or...or...”构成二选一的逻辑，中文需通过“要么...要么...”强化。）

口译笔记题（共3题，每题15分）

背景：某中美贸易谈判会议片段，美方提出“知识产权保护不足是最大障碍”。

2.笔记速记（15分）

要求：用缩写、符号记录以下句子核心信息：

“Thelackofintellectualpropertyprotectionisthebiggestobstacle,asevidencedbycounterfeitpro