中外合拍影视剧本本土化改编合同.docVIP

中外合拍影视剧本本土化改编合同

中外合拍影视剧本本土化改编合同

甲方（中方制作方）：

注册地：中国境内依法设立的影视制作有限责任公司

法定代表人：[甲方代表姓名]

乙方（外方版权方）：

注册地：[乙方所在国家/地区]依法设立的影视文化公司

法定代表人：[乙方代表姓名]

鉴于：

1.乙方系《[原剧本名称]》（以下简称“原剧本”）的合法版权人，已取得原剧本完整著作权（含改编权、摄制权等），无任何权利瑕疵；

2.甲乙双方拟合作拍摄中外合拍影视作品，需对原剧本进行中国市场本土化改编；

3.甲方具备中国境内影视剧本改编及合规审查能力，乙方同意授权甲方进行本土化改编。

甲乙双方经平等协商，达成如下协议：

第一条授权内容

1.授权权利：乙方授予甲方独占性、不可转授权（另有书面约定除外）的原剧本本土化改编权，授权范围限于：

（1）仅用于本中外合拍项目（以下简称“目标项目”）的剧本改编；

（2）改编内容需符合中国法律法规、文化习俗及影视审查要求；

（3）不得超出原剧本核心故事框架、主要人物关系及核心价值导向。

2.授权期限：自本合同生效之日起至目标项目完成后3年，或目标项目终止之日止（以先到者为准）。

3.授权区域：中国境内（不含港澳台地区，如需扩展需另行协商）。

4.授权证明：乙方需在本合同生效后5个工作日内，向甲方提供原剧本版权登记证书、原作者授权书（若原作者非乙方）、无侵权声明等附件（见附件1