2026年语言翻译职业水平测试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译职业水平测试题库

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.英译汉：

原文：Withtheadvancementofartificialintelligence,theroleofhumantranslatorsisevolvingratherthandiminishing.Wearenowexpectedtofocusmoreonculturalnuanceandcreativeadaptation,bridgingthegapsthatmachinescannot.

要求：将上述英文段落翻译成流畅自然的中文，注意术语准确性和语境表达。

答案与解析：

答案：随着人工智能的进步，人类翻译者的角色正在进化而非衰落。我们如今被期待更多地关注文化细微差别和创意改编，弥补机器无法填补的空白。

解析：

-advancementofartificialintelligence译为“人工智能的进步”，符合中文表达习惯；

-evolvingratherthandiminishing采用对比句式“进化而非衰落”，突出核心矛盾；

-culturalnuance译为“文化细微差别”，准确传达专业术语；

-creativeada