2026年语言翻译官初级能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译官初级能力测试题

一、单选题（共10题，每题2分，共20分）

（考察基础翻译理论、术语理解及文化差异认知）

1.术语翻译

将“非物质文化遗产”翻译成英文，最准确且符合国际通用表述的是：

A.Intangibleculturalheritage

B.Non-materialculturalheritage

C.Culturalintangibleheritage

D.Heritageofintangibleculture

2.文化负载词处理

将“龙”翻译成英文时，若强调其中国文化象征意义，以下哪种译法更合适？

A.Dragon

B.Chinesedragon

C.Mythicalbeast

D.Fire-breathingcreature

3.句式转换

“他不仅会说中文，还会说英语。”翻译成英文时，以下哪种表达更符合英文逻辑？

A.HenotonlyspeaksChinesebutalsoEnglish.

B.HespeaksChineseandEnglishnotonly.

C.NotonlydoeshespeakChinese,buthealsospeaksEnglish.

D.HespeaksChines