五代史伶官传序：探析盛衰之理.pdfVIP

《五伶官传序》

【原文】

呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂

事哉！原①之所以得天下，与其所以失

之者，可以知之矣。释义：

世言晋王之将终也，以三矢赐而①原：推其根本。

告之曰：“梁，吾仇也；燕王吾所立，契丹②其：副词，表示祈使语气。

与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁。此三者，吾③一少牢：羊、猪各一头。古代祭祀用牛、

②

遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志！”庄羊、猪各一头叫“太牢”，用羊、猪各一头

宗受而藏之于庙。其后用兵，则遣从事以叫“少牢”。牢，祭祀用的牲畜。

③

一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负而前

驱，及凯旋而纳之。

【译文】

唉！国家盛衰兴亡的道理，虽说是天命，难道不是由于人的作为吗！推究后唐

取得天下与失去天下的根本，就可以知道了。

世人晋王临死时，把三支箭赐给，说：“是我的仇敌；

燕王是我立他为王的，契丹与我订立盟约结为兄弟，可是他们都