新侣梅·斯文森：水上相遇与诗意告别.pdfVIP

新侣

梅·斯文森

像水上漂浮着的发泡奶油，一峰，一簇，

他们两个在的波纹上接近了。

一个曲下长颈，把头埋进翅膀的雪，

藏起了眼睛。

另一个扬起头，抬起一只张开的黑掌，

像桨贴在雪样的船上。

薄纱般的微波上

他们近了，仿佛无心的相逢。

他们挨上了吗？难道这一切只是站在岸上的我

一厢情愿吗？

我愿他们在一起，如裹成一团的羊毛，

如同高贵的云彩船，形状变幻无常。

悬着心我望着，等着，柔着他们更近了，

像奶油挨擦着奶油。

一个弯下长颈，依靠在另一个的背上，

就在常揽的地方。

一段短暂的。然后他们柔曲的长颈都直立起来，

桨一样的脚伸进水里。就这样我望着，

如同了帆的船向着各自的方向，他们分手了。

诗集自序（1937）

约翰·福尔斯

I,fugi,sedpoterastutioressedomi.(译注1）

如果诗人不需要任何东西，那也就肯定不需要做一番自我诠释。可是在

了我的那些，这本诗集似乎不可避免地带上了给自传加注解的意味，

因此，应该简要谈谈诗歌在我的写作生涯里意味着什么。

所谓现代和现代的自我意识有关。这种是形式中固有

的，因为从根本上说是一种游戏，是作者用来和读