2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0522）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译中笔译过程中，当遇到源语言中的隐喻表达时，为了保持原文的生动性和文化特色，最优先的处理策略是？A.字面直译B.意译C.归化翻译D.删减冗余答案：B解析：B正确。隐喻具有文化特异性，字面直译可能导致目标语读者理解困难甚至产生误解（如将”heartofgold”直译为”金子般的心”）；意译（MetaphoricalTranslation）旨在传达隐喻的深层含义，是处理文化负载词的常用策略。A虽为基本原则，但在文化隐喻上易失效；C归化侧重让译文读者感到亲切，可能牺牲原文风味；D属于语篇层面的处理。

下列关于NAATIC1/C2（高级口译/笔译）认证中“源语听力理解”的描述，哪一项是错误的？A.听者需要捕捉讲话者的语调、情感和态度B.听者必须在听懂每一个单词的基础上才能进行记忆C.听者需要识别讲话者的交际意图和说话目的D.听者需要处理讲话中的逻辑连接词和语篇结构答案：B解析：B错误。高级口译/笔译要求听者具备“意群捕捉”能力，而非必须理解每一个单词。如果纠结于个别生词，可能会错过核心信息或导致记忆过载。C和D是高级听力的核心能力。

在汉译英笔译中，中文常省略主语，而英文习惯使用主语。针对“他去了上海，买了书，然后回来了”这一句，最恰当的英文翻译是？A.Hew