翻译社会学视域下中国文学走出去的翻译场域与资本运作 .docx

PAGE2

翻译社会学视域下中国文学走出去的翻译场域与资本运作

摘要

本研究运用布迪厄翻译社会学理论，系统分析中国文学外译的场域结构与资本运作逻辑。针对“中国文学走出去”战略实施中文化折扣显著、市场占有率低等现实困境，探究翻译场域内文化资本、经济资本与社会资本的互动机制。研究发现，翻译场域存在国家主导资本与市场资本失衡、译者惯习与目标语场域规则错位等结构性矛盾，导致外译作品传播效能受限。第四章通过历史演变分析揭示问题生成路径，第五章阐释资本运作的传导链条与边界条件，第六章构建“多维资本协同”理论框架，提出场域规则本土化与资本动态平衡策略。全文以理论推演为核心方法，突破传统翻译研究的文本中