中南大学真题卷翻译硕士及答案.docxVIP

中南大学真题卷翻译硕士及答案

一、单项选择题

1.以下哪个词通常用来表示“翻译”？

A.interpretationB.translationC.transcriptionD.transformation

答案：B

2.“Thepenismorepowerfulthanthesword.”最恰当的译文是：

A.笔比剑更有力。B.笔杆子比枪杆子更厉害。C.文胜于武。D.笔的力量大于剑的力量。

答案：C

3.以下哪个是“口译”的正确英文表达？

A.writtentranslationB.sighttranslationC.consecutiveinterpretationD.simultaneousinterpretation

答案：D

4.翻译时，对于文化负载词通常采用的方法是：

A.直译B.音译C.意译D.以上都有可能

答案：D

5.“一石二鸟”的英文翻译是：

A.Killtwobirdswithonestone.B.Onestone,twobirds.C.Astonefortwobirds.D.Killtwobirdsinonestone.

答案：A

6.以下哪种翻译理论强调译者的主体性？

A.归化理论