电子信息与通信工程专业英语lesson6.pptVIP

应用篇

Chapter6专业英语的翻译Outline6.1词汇的翻译6.2句子的翻译6.3词性转换翻译6.4实例练习1

6.1词汇的翻译6.1.1科技术语的翻译方法6.1.2合成科技术语的语义分析6.1.3缩略词2

术语的选定可以概括为以下几条原则：(1)准确性，(2)一意性，(3)系统性，(4)简明性，(5)稳定性，(6)理据性。3

专业文章的阅读过程中读者会发现，对于同一科技术语大陆与港台之间存在不少差异，这是由于对构词的不同理解与汉语的不同表达造成的，如：“information”大陆翻译为“信息”，港台译为“资讯”，“accumulator”大陆翻译为“累加器”，港台译为“累数器”和“积数器”，对于不同的译法我们可以通过上下文进行猜读，4

但在对于同一科技术语翻译时要注意以大家所熟知的词作为译文，并且前后文要统一，避免引起误解。5

6.1.1科技术语的翻译方法科学术语主要由派生词(derivation)、复合词(compound)、赋新词、混成词(blending)、缩略词(shortening)与借用词(loan)组成。对于该类术语的英译汉可以借助直译、意译、音译、借用(borrowing)、仿造(calque)、合成、转义、缩略等6

意译意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。这种译法