2026年翻译专业考试试题库含语言文化与翻译技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业考试试题库含语言文化与翻译技巧

一、翻译理论（共5题，每题10分，共50分）

1.论述题（10分）

结合当代翻译理论的发展，论述“文化翻译学”在处理跨文化交际中的重要性及其对翻译实践的影响。

2.案例分析题（10分）

以下是一段涉及中英文化差异的文本，请分析其中可能存在的文化负载词，并提出相应的翻译策略。

原文：“春节是中国人最重要的传统节日，家家户户贴春联、放鞭炮，寓意辞旧迎新。”

要求：分析文化差异，提出翻译方案并说明理由。

3.术语翻译题（10分）

“五福临门”是中国传统吉祥语，请根据目标语文化习惯，翻译成英文，并说明翻译依据。

4.翻译伦理题（10分）

某企业将产品广告翻译成“永不过时”，但实际产品生命周期较短，请讨论翻译中的伦理问题及改进建议。

5.翻译方法题（10分）

以下是一段古文片段，请选择合适的翻译方法（直译/意译/增译/减译），并说明选择理由。

原文：“山高水长，情谊永存。”

二、英译汉（共5题，每题15分，共75分）

1.文学翻译（15分）

翻译以下英文诗歌片段，注意保持原诗的韵律和意境。

原文：“Thenightingalesingsinthemoonlight,

Hervoiceechoesthroughthesilentforest.”

2.商务