2026年海关工作人员招聘俄语翻译练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年海关工作人员招聘俄语翻译练习题

一、俄汉互译（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将下列俄语句子翻译成中文，中文译文需准确、流畅，符合中文表达习惯。

1.俄译汉：

?ВсоответствиистребованиямиТаможенногосоюза,всеимпортныетоварыдолжныпройтисертификациюпередтаможеннымконтролем.?

（译文：根据海关联盟的要求，所有进口商品必须在海关查验前完成认证。）

2.汉译俄：

“为保障进出口商品质量安全，海关将严格执行原产地规则。”

（译文：Дляобеспечениякачестваибезопасностиимпортныхиэкспортныхтоваровтаможнябудетстрогопридерживатьсяправилпроисхождения。）

3.俄译汉：

?МеждуРоссиейиКитаемподписаносоглашениеосвободнойторговле,чтоупроститтаможенныепроцедурыдлявзаимнойторговли.?

（译文：中俄已签署自由贸易协定，这将简