功能对等理论指导下the return节选 英译汉翻译实践报告.docx

摘要

本论文是关于TheReturn的翻译实践报告（英译汉），摘取自原著中的第十四章。此章节描述了主人公受伤的军医TrevorBenson和两位女性Natalie和Callie的故事。语言朴素自然，句子通俗平白，又不失细腻。原著属于浪漫主义小说，侧重以自然为对象和凸显人性的本质特征，旨在传神地描述事件发生的背景，环境和人物的动作，因此笔者从功能对等理论的角度出发，运用增译法、减译法、转换法、四字格等多种翻译方法和技巧，力求忠实于原文和再现情景。

此翻译实践报告涵盖了五个章节。第一章节是翻译任务描述，主要说明了翻译背景、文本介绍以及翻译目的和意义。第二章节是翻译过程，主要有译前准