航空旅行普及与济发展关系.pdfVIP

table{边框‑折叠:折叠;}table,th,td{边框:1px实线#000;}

一)

(第套

第四部分翻译

【参考译文】

过去，对于大多数人来说，乘飞机出行是难以。如今，随着经济的发展

和人民生活水平的提高，越来越多的人，包括许多农民和农民工，能够乘飞机出行。

他们可以飞往所有主要城市，许多其他城市也计划建设机场。服务不断改善，经常

有廉价航班。因此，近年来选择在假期乘飞机出行的人数不断增加。

难点注释

1.第一句中，有时态提示词“过去”，因此要用过去时；“乘飞机出行”可以译为travel

byne/air或airtravel；“难以”可以译为unimaginable或unthinkable。2.

第二句中，时态提示词是“如今”，因此要用一般现在时；“随着”给实背景，可以

译为with/as...；“越来越多的人都能乘飞机出行”作句子主干；“外出务工人员”

可译为migrantworkers。

2.翻译第三句时，注意逗号前后属于并列关系，可