考研英语全年Day29：2006年Text2逐句翻译与结构分析.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第29天

英一2006文章2逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

无论如何，镇上的居民无法理解为什么莎士比亚剧团需要。

（剧院已经连续三年打破了上座率。去年，其1,431个座位的全年

上座率达到了94%，而今年的表现将更好。）当然，在于成本急剧

上升，而票价却一直保持在较低水平。

参考译文

无论如何，当地居民都不能理解为什么莎士比亚剧团需要。（剧院连续三年打破上座

记录。去年全年，其1431个座席的上座率达到94%，而且今年的情况会更好。）当然，（剧

院需要的）是成本在飞涨，而票价却一直保持低位。

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡Day29

英一2006Text2逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

⑤Anyway,thetownsfolkcan’tunderstandwhytheRoyal

ShakespeareCompanyneedsasubsidy.(Thetheatrehasbroken

attendancerecordsfor