2026年研究生英语入学考试翻译汉译英翻译技巧训练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年研究生英语入学考试翻译汉译英翻译技巧训练

一、单句汉译英（每题5分，共5题）

题目要求：将下列中文句子翻译成英文，注意语法、词汇和句式结构的准确性。

1.中国政府致力于推动绿色能源发展，以应对全球气候变化挑战。

2.随着人工智能技术的进步，智能制造正逐渐改变传统工业生产模式。

3.这座古城拥有超过千年的历史，其建筑风格融合了多民族文化的特色。

4.乡村振兴战略的实施，不仅提升了农民的生活水平，也促进了城乡经济的协调发展。

5.在“一带一路”倡议下，中欧班列已成为连接亚欧大陆的重要物流通道。

答案与解析：

1.TheChinesegovernmentiscommittedtopromotingthedevelopmentofgreenenergytoaddresstheglobalchallengeofclimatechange.

解析：使用“committedtopromoting”强调政府决心，动词不定式“toaddress”引出目的状语，符合英语表达习惯。

2.Withtheadvancementofartificialintelligencetechnology,smartmanufacturingisgraduallytransfor