忻州职业技术学院《时政翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

忻州职业技术学院《时政翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）

A.亲不尊，熟生蔑

B.熟悉滋生轻视

C.过分熟悉会导致轻视

D.亲昵生狎侮

2、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（）

A.借用近义词

B.创造新的词汇

C.进行解释性翻译

D.保留源语词汇

3、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？（）

A.详细描述

B.简化处理

C.与当地美食对比

D.引用食客评价

4、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？（）

A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics

5、在翻译儿童文学作品时，对于语