阐释学视域下《傲慢与偏见》译者主体性的多维审视.docx

阐释学视域下《傲慢与偏见》译者主体性的多维审视

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究的漫长发展历程中，译者主体性的兴起是一个具有重要意义的转变。传统翻译理论长期以原文为中心，将译者视为忠实传递原文意义的被动角色，要求译者尽可能准确地复制原文内容，追求与原文在语言形式和意义上的对等，译者的个性、文化背景、审美观念等因素往往被忽视，其创造性和主观能动性受到极大限制。

20世纪70年代，翻译研究发生了“文化转向”，这一转向为翻译研究开辟了全新的视角，使得翻译不再仅仅被看作是语言层面的转换，更是文化交流与传播的重要方式。随着这一转变，译者主体性逐渐进入研究者的视野。翻译不再被简单定义