TTRPG与桌游规则文本本地化二校质量检查工具包.docxVIP

TTRPG与桌游规则文本本地化二校质量检查工具包

原创实施工具｜非法律意见

第PAGE页

TTRPG与桌游规则文本本地化二校质量检查工具包

原创实施工具｜非法律意见

第PAGE页

02

30-SECONDENTRYSTARTHERE/30秒使用入口

本页只解决五件事：判断是否适用、确定最短路径、知道产出、找到打印页、确认权限风险。

这是什么

一套面向TTRPG与桌游规则文本的二校质检工具包，覆盖术语、专名、骰制、规则逻辑、交叉引用、表格/卡牌、语气、敏感内容、版权与交付闭环。

适合谁

持有合法文本与授权材料、需要在翻译二校或上线前做系统质检的出版社、作者、翻译负责人、审校与项目经理。

最短怎么用

先做第4页适用性检查→第5页版权授权门槛→第7页二校流程→直接复制第20页问题单与第23页交付清单。

能得到什么

可复用项目术语库、专名/数值/规则/引用检查表、缺陷分级与抽样方案、问题闭环台账、版本对比及完整原创示例。

如何打印/分发

建议单面打印第4-9、20、22-23、29-31页；其余作为电子可编辑底稿。对外分发前删除项目机密与未授权原文。

10分钟最短路径

1

2分钟｜版权门槛：在第5页确认翻译、复制、发行、数字传播、衍生使用及素材权限；任何关键权限缺失即暂停。

2

3分钟｜锁定高风险区：在第4页勾选项目形态；把角色创建、战斗、结算、条件、卡牌效