各种翻译考试题及答案.docx

各种翻译考试题及答案

一、单项选择题（共5题，每题4分，总分20分）

1.针对严复提出的“信、达、雅”翻译标准，下列哪项描述最准确地概括了“信”的含义？

A.翻译必须通顺流畅，符合目标语习惯

B.翻译必须优美典雅，富有文采

C.翻译必须忠实于原文的内容和形式

D.翻译必须通俗易懂，让大众都能看懂

2.在翻译策略中，“归化”与“异化”是相对的概念。下列哪项属于“归化”策略的典型特征？

A.保留原文的异域文化特色，采用音译或直译

B.采用目标语读者熟悉的表达方式，使译文读起来像原文

C.大量使用长难句，模仿原文的句法结构

D.逐字逐句地翻译，不改变原文的语序

3.翻译单位是指