2026年法学领域韩语翻译面试全解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法学领域韩语翻译面试全解析

一、法律术语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

说明：本部分考察考生对中韩法律术语的准确理解和翻译能力，需注意术语的严谨性和行业惯例。

1.题目：将以下中文法律术语翻译成韩语，并简述翻译理由。

-中文术语：合同解除权

-韩语翻译：?????（契約解除權）

-翻译理由：

-“合同”在韩语中对应“??”（契約），是法律领域的基本概念。

-“解除权”翻译为“???”（解除權），符合韩国民法典中“????”（契約解除）的法律表述习惯。

-韩语法律术语通常采用汉字词与固有词结合的形式，如“??”源自“????”（解除），体现法律语言的规范性。

2.题目：将以下中文法律术语翻译成韩语，并说明其法律背景。

-中文术语：诉讼时效

-韩语翻译：??????（訴訟繼續期間）

-翻译理由：

-韩国法律体系借鉴大陆法系，诉讼时效术语采用“??????”（訴訟繼續期間）的表述，与“?????????”（法律行為有效期間）类似。

-韩国民法典第127条明确规定了诉讼时效的起算和终止，翻译需符合韩国司法实践。

-注意与“????”（訴訟期間）区分，“????”指诉讼程序的时间限制，而非实体权利的消灭期间。

3.题目：将以下中文法律术语翻译成韩语，并对比中韩法律制度的差异。