2026年翻译专业资格考试模拟题中英文翻译及校对技能考核.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格考试模拟题中英文翻译及校对技能考核

一、英译中（共5题，每题15分，总分75分）

要求：译文准确、流畅，符合中文表达习惯，注意术语统一和语境衔接。

1.文化与旅游（15分）

英文原文：

TheGreatWall,aUNESCOWorldHeritageSite,attractsmillionsofvisitorsannually.Whileitshistoricalsignificanceisundeniable,sustainabletourismpracticesareessentialtopreserveitsculturalintegrity.Localcommunities,alongsidegovernmentefforts,playavitalroleinbalancingtourismdevelopmentwithheritageconservation.

译文要求：

-译文需体现“可持续旅游”“文化完整性”等术语的准确性。

-注意长句拆分，符合中文短句习惯。

2.经济贸易（15分）

英文原文：

Chinasexport-orientedeconomyhasfacedchallengesdu