2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0618）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在口译交替传译中，译员记录的关键要素不包括以下哪项？A.说话人的逻辑关系B.说话人的情感态度C.说话人的具体姓名D.翻译机器的操作方法

答案：D解析：译员记录的重点在于捕捉信息的逻辑脉络、核心概念及说话人的情感色彩，以确保信息的准确传达和语气的还原。翻译机器的操作方法是口译设备的技术参数，不属于语言转换的核心内容。

根据NAATI的伦理守则，以下哪种情况违反了译员的保密原则？A.译员将案件记录整理归档以便日后查阅B.译员在获得当事人同意后，向相关法律机构提供必要的翻译服务C.译员将案件内容