《雨霖铃》原文及翻译.docxVIP

《雨霖铃》原文及翻译

柳永的《雨霖铃》，作为宋词中婉约派的代表作之一，以其细腻入微的情感刻画和精妙绝伦的意境营造，千百年来一直为世人所传诵。它将离别之苦渲染到了极致，读来令人荡气回肠。本文将呈现其原文，并辅以白话翻译，以期帮助读者更深入地体味其中蕴含的深情。

原文

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

白话意译

秋蝉的叫声凄凉悲切，傍晚时分，面对着送别的长亭，一阵急雨刚刚停歇。在京城的郊外设帐饮酒饯行，却没有半分心绪。正沉浸在依依不舍的情感中，行船的人却已在催促出发。我们紧握着手，泪眼相对，喉咙哽咽着，竟说不出一句话来。想到这一去路途遥远，便是千里烟波浩渺，傍晚的云雾深沉，南方的天空是那样辽阔，更添愁绪。

自古以来，多情的人最是为离别而伤感，更何况是在这清冷萧索的深秋时节！今夜酒醒之后，我会身在何处呢？想来该是在那栽满杨柳的岸边，迎着清晨的凉风，看着天边一弯残缺的月亮。这一去，便是数年，即使有良辰美景，也如同虚设一般，无法排遣心中的孤寂。即便心中有千般柔情、万种蜜意，又能向谁去诉说呢？

字词简释

*寒蝉：秋蝉，其鸣声凄凉。

*凄切：凄凉悲切。

*长亭：古代