2026年高级口译资格认证外语口语翻译技巧题库精讲.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级口译资格认证外语口语翻译技巧题库精讲

一、英译汉（共5题，每题10分）

1.科技领域翻译

题目：ABritishtechcompanyannouncedabreakthroughinquantumcomputing,claimingitsnewsystemcouldprocess1millioncalculationspersecondwithminimalenergyconsumption.TheCEOemphasizedthatthisadvancementwouldrevolutionizeindustrieslikeartificialintelligenceandpharmaceuticals.TranslatethepassageintoChinese,ensuringtechnicaltermsareaccuratelyrendered.

答案与解析：

英国一家科技公司宣布在量子计算领域取得突破，称其新系统每秒可处理100万次计算，且能耗极低。首席执行官强调，这一进步将革新人工智能和制药等行业。

解析：

-quantumcomputing译为量子计算符合科技术语规范。

-revolutionize译为革