从接受美学视角剖析许渊冲英译《长生殿》的戏剧翻译艺术.docxVIP

从接受美学视角剖析许渊冲英译《长生殿》的戏剧翻译艺术

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁，翻译在文化传播中的重要性愈发凸显。接受美学作为20世纪60年代末在德国兴起的文学理论，强调读者在文学作品接受过程中的中心地位，其理论观点对翻译研究产生了深远影响。在翻译研究领域，传统的翻译理论往往侧重于原文与译文的语言转换，强调翻译的忠实性和准确性。然而，接受美学的出现为翻译研究提供了新的视角，使译者开始关注读者的接受程度、审美期待和文化背景等因素对翻译的影响。

戏剧作为一种综合性的艺术形式，集文学、表演、音乐、舞蹈等多种元素于一体，在文化交流中扮演着重要角色。戏剧翻译不仅要传达原文的语言信息，还要考虑到戏剧的舞台表演特性，以及目标语观众的接受能力和审美习惯。《长生殿》作为中国古典戏曲的经典之作，以其深刻的思想内涵、精湛的艺术技巧和动人的爱情故事，被誉为“中国古典戏曲的巅峰之作”。该剧讲述了唐玄宗与杨贵妃之间的爱情悲剧，反映了唐朝的社会风貌和历史变迁，具有极高的文学价值和艺术价值。许渊冲先生是我国著名的翻译家，在诗词、戏曲翻译领域成果丰硕，其英译《长生殿》在国际上广泛传播，为中国文化走向世界做出了重要贡献。因此，从接受美学视野研究许渊冲英译《长生殿》，有助于深入理解戏剧翻译的特点和规律，为戏剧翻译实践提供有益的参考。

1