《与朱元思书》原文及翻译.docxVIP

《与朱元思书》原文及翻译

引言

《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均写给朋友朱元思的一封书信，以其清丽峻峭的笔触描绘了富春江一带的奇山异水，是六朝骈文的佳作，也是中国古代山水小品文中的精品。其文字洗练，意境高远，历来为世人所传诵。本文将呈现其原文，并辅以精准的白话翻译，以期读者能更好地领略其文学魅力与自然之美。

原文

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

翻译

风和烟都消散了，天空和群山呈现出同样的颜色。（我乘船）随着江流漂荡，任凭船随意向东或向西漂流。从富阳到桐庐，大约一百里左右，奇丽的山，灵异的水，是天下独一无二的。

江水都是青白色的，千丈深的地方也能看得清清楚楚。游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看见，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

江两岸的高山上，都生长着密而绿的树，显得格外寒意森森。山峦凭借着（高峻的）地势，争着向上，仿佛都在争着往高处和远处伸展，它们争相比高，笔直地向上，形成了无数的山峰。泉水冲击着石头，发出泠泠的响声；美丽的鸟儿相互