2026年翻译专业资格（水平）考试三级笔译模拟卷.docxVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试三级笔译模拟卷

考试时间：180分钟?总分：300分?年级/班级：2026级翻译专业本科

2026年翻译专业资格（水平）考试三级笔译模拟卷

一、选择题

1.在翻译过程中，如果遇到原文中存在的文化负载词，译者通常采取的策略是

A.直接音译

B.直译加注

C.意译

D.省略不译

2.下列哪一项不属于英汉翻译中常见的增译现象

A.在汉语中添加必要的逻辑连接词

B.将英语中的被动语态转换为汉语的主动语态

C.在英语原文中添加汉语中常见的四字格

D.将英语中的名词短语转换为汉语的动词短语

3.“Thecatsatonthemat”翻译成汉语时，最恰当的译法是

A.猫坐在垫子上

B.猫子坐在垫子上

C.猫儿坐在垫子上

D.猫坐在垫子上面

4.在翻译过程中，如果遇到原文中的习语，译者通常采取的策略是

A.直接翻译习语的字面意思

B.寻找汉语中对应的习语进行替换

C.将习语解释为具体的动作或情景

D.省略不译

5.下列哪一项不属于英汉翻译中常见的省译现象

A.将英语中的冠词省略

B.将英语中的介词短语转换为汉语中的动词短语

C.将英语中的被动语态转换为汉语的主动语态

D.将英语中的名词短语转换为汉语中的动词短语

6.“Heisa