2026年研究生英语入学考试翻译与写作模拟试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年研究生英语入学考试翻译与写作模拟试题

第一部分：翻译（共2题，每题15分，总计30分）

题目一（15分）：

阅读以下关于“智慧城市”的中文段落，并将其翻译成英文。

中文原文：

“智慧城市”是利用大数据、人工智能等技术，提升城市治理能力和居民生活品质的新型城市发展模式。通过整合交通、医疗、教育等公共服务资源，智慧城市能够实现资源的优化配置和高效利用。然而，在推进智慧城市建设的过程中，数据安全、隐私保护等问题也日益凸显。因此，如何在技术创新与人文关怀之间取得平衡，成为智慧城市可持续发展的关键。

英文译文要求：

(1)翻译需准确传达原文的核心含义，符合英语表达习惯。

(2)注意专业术语的统一性（如“大数据”“人工智能”等）。

(3)逻辑清晰，句式流畅，避免生硬的直译。

题目二（15分）：

阅读以下关于“乡村振兴”的中文段落，并将其翻译成英文。

中文原文：

“乡村振兴”战略旨在通过产业振兴、人才振兴、文化振兴等多维度路径，推动农村地区全面发展。近年来，随着数字经济的兴起，农村电商、乡村旅游等新业态为乡村振兴注入了新的活力。但与此同时，城乡发展不平衡、农村基础设施薄弱等问题依然存在。未来，如何进一步激发农村内生动力，实现可持续发展，仍需多方探索与实践。

英文译文要求：

(1)翻译需突出“乡村振兴”战略的多维度特征，体现政策导向