GBT 17693.16-2025 外语地名汉字译写导则　第16部分：意大利语标准立项发展报告.docxVIP

*

外语地名汉字译写导则第16部分：意大利语标准立项发展报告

英文标题：StandardizationDevelopmentReport:TransformationGuidelinesofForeignGeographicalNames’ChineseTranslation—Part16:Italian

摘要：

在全球一体化与“一带一路”倡议深入发展的背景下，中外政治、经济、文化交往日益频繁，对地名译写的标准化、规范化提出了更高要求。作为我国地名标准化工作体系的重要组成部分，《外语地名汉字译写导则》系列标准为不同语种的地名汉字译写提供了统一、科学的依据。本报告聚焦于GB/T17693.16-2025《外语地名汉字译写导则第16部分：意大利语》的立项与发展。该标准作为系列标准的最新成员，系统规定了意大利语地名汉字译写的原则、方法与细则，涵盖意大利语语音特点、音节划分、特殊字母组合的译写规则等核心内容。报告追溯了该标准从选题论证、草案编制到审查批准的全过程，深入分析了其技术内容的科学性与前瞻性。结论表明，该标准的发布实施，不仅填补了我国在意大利语地名译写领域的标准化空白，有效解决了长期以来译名混乱、用字不一的问题，更对于服务国家对外开放大局、促进国际交流与合作、维护国家主权与地名文化安全具有重要的现实意义和深远的战略价值。

关键词：地名标准化；