与服饰相关德语俗语汇总.pdfVIP

与服饰有关的德语俗语汇总

矿业大学德语系

德语专业本科三年级高级德语(上)第

206页中有一项练习，即根据德语中不同服饰的特点

学习和掌握其相应的引申意义的谚语和俗语，下面就

将各种不同的服饰引申语进行了汇总，以方便众多德

语学习者更好地理解德语语言文化的。

1.rmel(m,):袖子diermelaufkrempeln/aufrollen口卷起

袖子准备大干一场Leckmichamrmel!粗让我安静!别打扰我!

滚开!注:此处的rmel是Arsch的隐语。etw.ausdemrmel

schtteln口毫不费力地得到某物注:中世纪后期德国人的袖子宽大,

可做口袋用,从口袋袖子中抖出各种东西。jm.beimrmel

zupfen拉拉的袖子,使其注意etw.imrmelhaben/

behalten口某