古文观止—《滕王阁序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《滕王阁序》全文及译文注释

豫章故郡，洪都新府。

【翻译】：这里原是汉代的豫章旧郡，如今是唐代洪州的新设都府。

【注释】：

豫章：汉代郡名，治所在今南昌，此处用旧称，显古雅。

故郡：旧时的郡治。

洪都：唐代洪州都督府，即今江西南昌。唐高祖武德五年（622年）改豫章郡为洪州。

新府：新设立的都督府（时洪州属江南道）。

【简析】：起笔古朴厚重，“故”与“新”对举，点明此地历史悠久且地位显赫，奠定庄重基调。

星分翼轸（zhěn），地接衡庐。

【翻译】：（洪州）在天文上属于翼宿、轸宿的分野，在地理上连接着衡山和庐山。

【注释】：

星分：古代按天上星宿划分地面州域，称“分野”。

翼轸（zhěn