三峡原文、译文.docxVIP

三峡原文、译文

引言

郦道元的《三峡》，是中国古代写景散文中的瑰宝，选自其地理名著《水经注·江水》。这篇短文以寥寥百余字，生动描绘了长江三峡雄奇险拔、清幽秀丽的自然风光，语言凝练，意境深远，历代传诵不衰。它不仅是一篇优秀的文学作品，也具有重要的地理学价值。下面，我们将呈现《三峡》的原文、力求精准的译文，并辅以简要的字词注释与浅解，以期帮助读者更好地领略其魅力。

【原文】

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

【译文】

在三峡七百里（的沿途）之中，两岸都是相连的高山，完全没有中断的地方。层层叠叠的悬崖峭壁，遮蔽了天空和太阳。如果不是在正午，就看不见太阳；如果不是在半夜，就看不见月亮。

到了夏天，江水漫上小山丘的时候，上行和下行的船只都被阻断，不能通航。有时候皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。

等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的深潭，回旋的