翻译资格考试之英译汉技巧分句汉译技巧点拨PPT.pptx

REPORT;目录;;注意文化背景知识;在翻译过程中，要尽量保留原文的文体特征，如正式、非正式、口语化等，使译文与原文在风格上保持一致。;;;确认主语身份;;;;顺译法是指按照英文原句的顺序，把整个句子分割成若干个意义单位或意群，然后依次将这些单位或意群译成汉语。;断句;实例一：原句Thecatsatonthematandlickeditspaws.可划分为两个意群：Thecatsatonthemat和andlickeditspaws。按照顺译法，可译为“猫坐在垫子上，舔着爪子”。;;;倒译法操作步骤详解;;;合译法与拆译法概念及适用场景介绍;;;;;;;;译