2026年翻译专业资格（水平）考试笔译实务试卷.docVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试笔译实务试卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译“Hisspeechwasapowerfulcalltoaction,inspiringtheaudiencetostandupfortheirrights.”时，若目标语言为汉语，以下哪种译法最能体现原文的感染力？

A.他的演讲是一个强有力的行动号召，激励观众为他们的权利而站出来。

B.他的演讲充满力量，呼吁听众起来维护自己的权利。

C.他的演讲极具感染力，促使观众为自身权益发声。

D.他的演讲号召大家行动起来，为权利而战。

2.翻译“Thecompanysannualreporthighlightsitscommitmenttosustainabilityandenvironmentalresponsibility.”时，若需突出“sustainability”的长期性，以下哪种译法最合适？

A.公司年报强调其对可持续发展和环境责任的承诺。

B.公司年报突出了其致力于可持续发展和环境责任的决心。

C.公司年报着重体现其长期坚持可持续发展和环境责任。