2026年翻译专业资格（水平）考试《翻译实践》模拟卷.docVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试《翻译实践》模拟卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译“Hisspeechwasapowerfulcalltoaction,inspiringtheaudiencetostandupfortheirrights.”时，将“powerfulcalltoaction”译为“强有力的行动号召”比译为“强大的行动号召”更准确，原因是（）。

A.“powerful”在这里强调的是影响力而非绝对的力量

B.“calltoaction”是一个固定搭配，应保持一致性

C.“strong”和“powerful”在中文中无差别

D.英文原文中未提及“行动号召”

2.翻译“TheancientcityofKyotoisrenownedforitstraditionalarchitectureandculturalheritage.”时，将“renownedfor”译为“以其闻名”比译为“因其著名”更符合中文表达习惯，原因是（）。

A.“以其闻名”更简洁

B.“因其著名”在中文中不常见

C.“renownedfor”强调的是被动性

D.英文原文中未提及