2026年翻译资格考试CATTI三级笔译模拟试卷.docxVIP

2026年翻译资格考试CATTI三级笔译模拟试卷

考试时间：180分钟?总分：300分?年级/班级：2026年翻译资格考试CATTI三级笔译

2026年翻译资格考试CATTI三级笔译模拟试卷

一、选择题

1.在翻译过程中，如果遇到源语言中的文化专有项，下列哪种翻译策略最为恰当？

A.直接音译

B.意译并添加注释

C.替换为目标语言中的对应词汇

D.忽略不译

2.以下哪项不属于英汉翻译中的常见转换手法？

A.增译

B.减译

C.调整语序

D.直接复制

3.翻译“TheannualmeetingwillbeheldinShanghainextmonth.”时，如果目标读者对中国城市不熟悉，哪种处理方式更合适？

A.保留“Shanghai”不译

B.译为“上海”并括号标注英文

C.译为“中国的一个城市”并说明地点

D.译为“东方明珠”并解释其象征意义

4.“Itisawell-knownfactthattheGreatWallofChinaattractsmillionsoftouristseveryyear.”这句话翻译成中文时，哪种处理最能体现原文语气？

A.众所周知，长城每年吸引数百万游客

B.长城每年吸引数百万游客，这是众所周知的事实

C.中国的长城每年吸引数百万游客，众所周知