2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0526）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在翻译过程中，以下哪项不属于”动态对等”理论的核心原则？A.保持原文的修辞手法B.优先考虑目标语言读者的理解C.严格遵循原文的语法结构D.忽视原文的文化背景差异答案：C解析：动态对等理论强调译文在目标语境中产生的效果应与原文在源语境中产生的效果对等，因此C选项”严格遵循原文的语法结构”不符合该理论，因为灵活调整语法结构可能是实现对等的必要手段。

以下哪种翻译策略最适合处理法律文件中的术语翻译？A.归化翻译B.奇特性翻译C.直译为主，意译为辅D.直译为主，保留原文法律效力答案：D解析