这是一首面对家国分裂，回顾十年宦游生涯的中秋词〔391〕.docxVIP

这是一首面对家国分裂，回顾十年宦游生涯的中秋词〔391〕

一、《水调歌头·细数十年事》的写作背景

淳熙4年〔1177〕，范成大卸任四州制置使，沿长江东归，中秋节抵达鄂州，登上黄鹤山〔蛇山〕上的南楼。这是他在“天涯海角”过的第十个中秋节。这一夜，他登楼望月，回望十年宦游生涯，面对“关河离合”，写下了这首满怀激情的《水调歌头》。

范成大

词中的南楼，是东晋庾亮与部属赏月谈咏的故地，史称”天下赏月第一楼”。中秋夜，诗人登此楼，中原沦陷已40多年，“赏月”便是一种与历史隔空对话，与沦陷故土无声对望的仪式。

二、《水调歌头·细数十年事》原文与翻译

《水调歌头·细数十年事》原文为：

细数十年事，十处过中秋。今年新梦，忽到黄鹤旧山头。老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼。星汉淡无色，玉镜独空浮。

敛秦烟，收楚雾，熨江流。关河离合，南北依旧照清愁。想见姮娥冷眼，应笑归来霜鬓，空敝黑貂裘。酾酒问蟾兔，肯去伴沧州？

课题画

这首词可以翻译为：

细细回想这十年的宦游生涯，竟在十处不同的地方度过了十个中秋。未曾想到，今年中秋竟如一场新梦，让我忽然回到了黄鹤山这片旧地。我今夜登临南楼的豪情不浅，仿佛重现了东晋庾亮镇守武昌时，与僚属夜登南楼赏月的千古雅集，古人与今人，此该共享同一轮明月。银河黯淡得失去了颜色，唯有那轮明月独自悬浮在澄澈的夜空。

江北的烟雾消散，江南的雾气收拢，长江的水面被月光熨得平滑如练，静