游戏本地化翻译合同2026年术语管理合同二篇.docxVIP

游戏本地化翻译合同2026年术语管理合同二篇

篇一

甲方（以下简称“甲方”）：[甲方全称]

地址：[甲方地址]

法定代表人：[甲方法定代表人姓名]

联系电话：[甲方联系电话]

电子邮箱：[甲方电子邮箱]

乙方（以下简称“乙方”）：[乙方全称]

地址：[乙方地址]

法定代表人：[乙方法定代表人姓名]

联系电话：[乙方联系电话]

电子邮箱：[乙方电子邮箱]

鉴于甲方拥有[游戏名称]游戏软件的版权及翻译权，并计划将该游戏翻译成[目标语言]，乙方具备翻译能力，双方就[游戏名称]游戏本地化翻译及术语管理事宜达成如下协议：

一、合同标的

1.1本合同标的为甲方拥有的[游戏名称]游戏软件的[目标语言]版本翻译工作。

1.2乙方负责提供高质量的翻译服务，确保翻译内容的准确性、通顺性和一致性。

二、合同期限

2.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为【年】个月。

三、费用及支付方式

3.1甲方支付乙方翻译费用人民币【大写】元整，分【期】支付，具体支付时间如下：

1）首期：合同签订后【日】个工作日内支付；

2）后续分期支付：根据工作进度及完成情况进行支付。

3.2乙方收到甲方支付的费用后，应开具正规发票。

四、术语管理

4.1双方应共同制定一套适用于[游戏名称]游戏的[目标语言]术语表。

4.2乙方在翻译过程中，应严格遵循术语表的规定，确保翻译的一致性和准确性。

4